1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Απαίζει σκληρή, σασπένς μουσική]

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[ήχος ανέμου]

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
τι συμβαίνει Μας επιτίθεται κάποιος;

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Είναι Aang! Είναι στην κατάσταση Avatar!

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
[γκρίνια]

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
[Katara] Είσαι καλά;

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[Aang] Γιατί δεν τους σταματήσατε;

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-Όχι, προσπάθησα!
-Τους άφησες να πάρουν την Άπα!

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Άανγκ, σταμάτα! Βγήκαμε από εκεί πολύ δύσκολα.

10
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Η Τοφ έκανε ό,τι μπορούσε.
-Δεν ήταν αρκετό.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Μας έσωσε.
- Δεν με πειράζει.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Ο Earth King μπορεί να βοηθήσει αφού του το πούμε.

13
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
[Aang] Υπάρχει μόνο ένα σχέδιο τώρα.

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
βρε μπαμπά
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο.

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
[Καταρά] Ας τον βρούμε.
Αλλά ήταν όπως είπε ο Σόκκα.

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Είναι η καλύτερη ευκαιρία να τον βρούμε
Δηλαδή να πάει στον βασιλιά.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Πάω να βρω την Άπα.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Μη με περιμένεις. [χαφ]

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

20
00:01:11,375 --> 00:01:13,208
[παίζει σκοτεινή μουσική]

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Ο Τζετ δεν μπορούσε να το ξεπεράσει.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Εξαιτίας του γλιτώσαμε.

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Ο Aang έχει δίκιο.
Έπρεπε να το είχα κρατήσει ανοιχτό λίγο ακόμα.

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Έκανες ό,τι μπορούσες.

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,083
[Η Μόμο μιλάει]

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,625
[γκρίνια]

27
00:01:42,208 --> 00:01:44,375
[Σκοτεινή, δραματική μουσική που παίζει]

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
[αθόρυβος ήχος τσακίσματος]

29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
[Ο Aang παίρνει μια απότομη ανάσα]

30
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
[υψηλό σφύριγμα]

31
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
[Aang] Appa!

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
[αντηχώντας]

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[Ο Ζούκο αναπνέει βαριά]

34
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
[βροντή]

35
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Ο πυρετός [Ηρώ] είναι η φωτιά της αλλαγής.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Αν το επιβιώσεις,

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
Κατακαίει την παλιά σου φύση
Σου δίνει νέα ζωή.

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[Ο Ζούκο γρυλίζει]

39
00:02:54,291 --> 00:02:56,291
[Παίζει περίεργη, μυστηριώδης μουσική]

40
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
[το φάντασμα γελάει]

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
[γέλια]

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
[ψιθυρίζει]

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,916
[γέλια]

44
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
[ψιθυρίζοντας] Blue Spirit.

45
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
χαχα

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
[Ο δαίμονας στενάζει]

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
[ψιθυρίζει]

48
00:04:21,041 --> 00:04:23,041
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

49
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-[Zuko] Βοήθεια! Μαμά!
-[Ursa] Zuko, σήκω.

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
-[Η Αζούλα ουρλιάζει]
-[Άρσα] Πρέπει να φύγουμε.

51
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Σε αγαπώ πολύ.

52
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
όχι όχι

53
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
[Η Άρκη αντηχεί] Ξυπνήστε.

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-[Αζούλα] μαμά! που είναι ο μπαμπάς
- Περίμενε. όχι

55
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[Άρσα] Ξύπνα.

56
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-Δεν θα σε αφήσω να τους μετατρέψεις σε τέρατα.
-Στάση! Στάση! Στάση!

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Εγώ... θέλω να σταματήσει! Σταμάτα το!

58
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
[με παραμορφωμένη φωνή]
Νομίζεις ότι είμαι; ένας διάβολος;

59
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
[ψιθυρίζει]

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
πού είναι ο μπαμπάς πού είναι ο μπαμπάς πού είναι ο μπαμπάς

61
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Ό,τι κι αν γίνει
Υποσχέσου μου να είμαστε μαζί. Θυμήσου ποιος είσαι.

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Όχι πάλι. Φύγε μας από εδώ! Πάω!

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
[Ursa] Σε αγαπώ τόσο πολύ.

64
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
-[Η Αζούλα ουρλιάζει]
- Μαμά!

65
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
[Αζούλα και Οζάι] Έφυγε, Ζούκο.

66
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Δεν την πειράζει.

67
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Ποτέ δεν είχε σημασία.

68
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Δεν σε πειράζει.

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
[Ο Ζούκο πνίγεται]

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
[ελαφρύ χειροκρότημα]

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

72
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
[Άρσα] Είναι ένα πολύ ευαίσθητο ον.

73
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
[Οσάι] Που πτοείται από τη σύγκρουση.

74
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
[Άρσα] Θα πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία
. Πρέπει να θρέψεις τα ένστικτά του.

75
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
[Οσάι] Ο Ζούκο δεν έχει δύναμη.

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
[Άρσα] Θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους.
Θέλει ειρήνη και δικαιοσύνη.

77
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
[Osai] Και τα δύο παιδιά μας επιφυλάσσουν μια μεγάλη μοίρα.

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

79
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
[Άρσα] Είναι ο προστάτης τους
Ονομάζεται Blue Spirit.

80
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
[Osai] Αν ο γιος μας δεν θέλει να βάλει την αδερφή του στη θέση της,

81
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
Τότε θα πάρει τη θέση του.

82
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
[Άρσα] Σουσού,
Δεν υπάρχουν νικητές ή ηττημένοι.

83
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
[Osai] Μόλις ξεκινήσει μια μάχη,
Τελειώνει μόνο όταν κάποιος κερδίσει…

84
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
[Άρσα] Μόνο για όσους ασκούν το θάρρος...

85
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[Η Αζούλα ουρλιάζει]

86
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
Ο [Osai] μπορεί να τον διαμορφώσει.

87
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Μπορεί να διορθωθεί.

88
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-Αν ο γιος μας δεν θέλει να βάλει...
-Σταμάτα!

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
-[Osai] ...τότε θα πάρει τη θέση του.
-[ψιθυρίζει]

90
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[επικαλυπτόμενη συνομιλία]

91
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
-[Άρσα] Ένα τέρας!
-[Αζούλα] Πού είναι ο μπαμπάς;

92
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
-[Osai] Ο οίκτος είναι σημάδι αδυναμίας.
-[Ο Ζούκο γκρινιάζει]

93
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[το τέρας στενάζει]

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
[παίζει σκοτεινή μουσική]

95
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
[ψίθυροι τέρας]

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
[λαχανίσματα]

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
λυπάμαι

98
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
[κοκόκορας]

99
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
οφείλω να ομολογήσω,
Το σχέδιο δεν είναι προγραμματισμένο ως συνήθως.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Ναι, καλά, η Appa είναι ένα μεγάλο μέρος της.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
ξέρω
Είναι σημαντικό μέλος της ομάδας.

103
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Πραγματικά μας παίρνει.

104
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Ο Άανγκ ήταν έξω όλο το βράδυ.
Πάμε να τον βρούμε;

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Τον βρήκα!
-Οχι.

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Δεν το έκανα αυτό.

107
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
[Katara] Γεια σου.

108
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
είσαι καλά

109
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
όχι

110
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Ας δούμε
Πώς να δείτε τον βασιλιά της γης.

111
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Έχει δίκιο η Σόκκα.
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να βρείτε την Appa.

112
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Κοίτα, Άγγ. τι έγινε...

113
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

114
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
εντάξει, ας μιλήσουμε λοιπόν για το σχέδιο.

115
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
εντάξει

116
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
σχεδιάζουμε
Πρέπει να βρω πώς να ξεπεράσεις τους φρουρούς του κάστρου,

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
ξυλεία
Και αμέτρητους τοίχους.

118
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Εντάξει, πάμε κατευθείαν
σε μια φυλακή

119
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
[Sokka] Τι; όχι

120
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Ποιος τρελός θα το έκανε αυτό;

121
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Τι πιστεύεις ότι θα κερδίσεις μπαίνοντας σε αυτή τη φυλακή;

122
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Εσύ είσαι αυτός που παίρνει το πλεονέκτημα.

123
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Δεν μπορώ να κερδίσω τίποτα.

124
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Είμαι μόνο ένας ταπεινός υπηρέτης του Στέμματος.

125
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Αν νιώθεις πιο άνετα, θα απολαύσω την κωμωδία σου.

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Ψάχνω για δραπέτη του Fire Nation.

127
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Αντί για σας…

128
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
συγγνώμη

129
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...υποστήριξη του Βασιλιά της Γης,

130
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Θα σας δώσω τα ονόματα των στρατηγών που συνωμοτούν για να σας απαξιώσουν.

131
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
εμένα

132
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-Υπουργός Πολιτισμού;
-[Αζούλα] Ναι.

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Κάπως πήραν μια ιδέα
Ότι είσαι κάποιου είδους σκιώδης κυβερνήτης.

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
διοικώντας ένα δίκτυο κατασκόπων

135
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
Να κρατήσει όλη αυτή την πόλη.

136
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Και έχετε τα ονόματα αυτών των συνωμοτών;

137
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
General Sung, General Situ,

138
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Οι υπολοχαγοί Ketri, Kim και Zhang.

139
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
πολύ καλό

140
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Εξέτασα τους ισχυρισμούς σου
Θα σας ενημερώσω για την απόφασή μου.

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
όταν;

142
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Μπορεί να χρειαστούν μέρες ή εβδομάδες.

143
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Μέχρι τότε θα είσαι νεκρός.

144
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Πηγαίνεις σε αυτή τη φυλακή για να διαπραγματευτείς,

145
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
Άσε αμέσως τον μοναδικό σου μοχλό,

146
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
Και τότε δέχομαι κενές απειλές.

147
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Αυτό
Κάτι παρόμοιο με τη στρατιωτική ικανότητα του Έθνους της Φωτιάς;

148
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Λίγα μίλια από εδώ,
Υπάρχουν 20.000 πυροσβέστες.

149
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
Ο τοίχος είναι επίπεδος
και αυτοί που διέταξαν να κάψουν την πόλη σου ολοσχερώς

150
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
Εκτός αν τους πω να σηκωθούν.

151
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Αυτό λέμε στρατιωτική ανδρεία.

152
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Αν και είναι αλήθεια,

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
Ο στρατός μας θα το κάνει.

154
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Όπως κάθε μέρα.

155
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Ο στρατός των ηγετών που τώρα κατονόμασα ως προδότες;

156
00:10:33,958 --> 00:10:35,000
[Μακροί αναστεναγμοί του Φενγκ]

157
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Πραγματικά δεν ξέρεις
Με ποιον έχεις να κάνεις;

158
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
εγώ ποτέ
Η ασφάλεια αυτής της πόλης δεν θα τεθεί σε κίνδυνο.

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

160
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Μπορώ να δω όλη την ιστορία σου στα μάτια σου.

161
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
ήρθες από το τίποτα,

162
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Έπρεπε λοιπόν να αδράξεις τον δρόμο προς την εξουσία.

163
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Αλλά η πραγματική δύναμη,

164
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
Το θείο δικαίωμα να κυβερνάς,
Κάτι με το οποίο γεννιέσαι.

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Γεννηθήκατε με αυτή την ικανότητα;

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Ή γεννήθηκες δεύτερος;

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Βλέπεις, ξέρω κι εγώ ποιος είσαι.

168
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Ένα προνομιούχο κορίτσι,

169
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
Θέλει απεγνωσμένα να αποδείξει ότι αξίζει

170
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
Οτιδήποτε.

171
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Ακόμα και σε αυτή την αίθουσα,
Έχω περισσότερη δύναμη από όση μπορείτε να ξύσετε μαζί.

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
Σε χίλιες ζωές

173
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
Γιατί το δικό σου
Γιατί εξαρτάται από ψέματα και αδυναμίες.

174
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
και τις ιδιοτροπίες ενός απόντα βασιλιά.

175
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Ξέχασες, ελέγχω το avatar.

176
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
αυτός
Ο στρατός σας θα καταστραφεί όπως καταστράφηκε το ναυτικό του Βορρά.

177
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Άβαταρ είναι ένα παιδί που δεν μπορεί να ελέγξει τις δυνάμεις του.

178
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Στην υπεράσπιση του Βορρά
Κατέστρεψε τον Βορρά.

179
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Το ίδιο θα κάνει και στην αστραφτερή μητρόπολη σας.

180
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
Αν αυτό εξελιχθεί σε πόλεμο.

181
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Σας δίνω την ευκαιρία να αποκαλύψετε τους εχθρούς σας ως προδότες.

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
Και σώστε αυτή την πόλη.

183
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Βοήθησέ με να βρω τον δραπέτη,

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
δώσε μου το avatar

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
Σας εγγυώμαι ότι θα αναγνωριστείτε και θα ανταμειφθείτε.

186
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
Ως ο άνθρωπος που έσωσε τον Μπα Σινγκ Σε.

187
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Δεν ασχολούμαι με το Έθνος της Φωτιάς.

188
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Όλοι ασχολούνται με το Έθνος της Φωτιάς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
.

189
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
[κενή φωνή]

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
[αναστεναγμοί] Είσαι όρθιος.

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
ναι

192
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Το ίδιο έκανες και εσύ.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Πήγα και στη δουλειά.

195
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Έχασα... τρεις βάρδιες,

196
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
Λοιπόν... απολύθηκα.

197
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Μπορείς ακόμα να μου βρεις δουλειά σε τσαγιέρα;

198
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Πιστεύω ότι μπορώ.

199
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Ευχαριστώ θείε.

200
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;
Η Κατάρα δημιουργεί ξαφνικά μια χιονοθύελλα.

201
00:13:35,833 --> 00:13:37,458
[μιμείται πώς φυσάει ο άνεμος]

202
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Στους φρουρούς
Πρέπει να μπουν μέσα για να πάρουν τα παλτό τους.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Λοιπόν, τότε θα ξέρουν
Ότι έχουμε μαζί μας ένα νεροκόμπο.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Ακόμα σκέφτομαι να μασκαρευτώ σε πύργους
Ότι μπορεί να λειτουργήσει.

205
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Κινούμενοι πύργοι;

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Οι μεταμφιέσεις για την είσοδο στο Omashu ήταν επιτυχείς.

207
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Εντάξει, ίσως να είμαστε
Ο Kiyoshi μεταμφιέζεται σε πολεμιστή.

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Άκουσα ότι είναι στην πόλη.
- Είναι αυτοί;

209
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Ναι, άκουσα κάποιον να μιλάει για αυτό ενώ κάλυπτα το παλάτι.

210
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Πρέπει να τα βρούμε. Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

211
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
δεν υπάρχει χρόνος
Πρέπει να το καταλάβουμε τώρα.

212
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
το πήρα!

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Πρέπει να περιμένουν εμάς τους τέσσερις.
Ξέρεις όμως ποιον δεν περιμένουν;

214
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
τύπος

215
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Κρυβόμαστε στους θάμνους.

216
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Στέλνουμε Momo.

217
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Ο Τοφ και ο Άανγκ μπορούν να λυγίσουν τη γη πάνω από τον Μόμο
Φαίνεται λοιπόν ότι μπορεί να λυγίσει τη γη.

218
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Λοιπόν, οι λεμούριοι δεν μπορούν να λυγίσουν τη γη.

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Ακριβώς. Θα μπερδευτούν.

220
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Έτσι, η προσοχή εκτρέπεται.

221
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Παιδιά είστε νωρίς το πρωί
δούλεψε σκληρά για να φτιάξει κάτι

222
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
Και είναι αυτό το καλύτερο που έχουμε;

223
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Αυτό
Η μόνη φορά που οι γονείς μου θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι.

224
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Θα μπορέσουν να μας φέρουν από την εξώπορτα.

225
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Ακριβώς δίπλα στην εξώπορτα.

226
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Ναι, αυτό εννοούσα.

227
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
το πήρα!

228
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
[Γέλια] Εντάξει.

229
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
[Toff] Το έκανα αυτό;

230
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
[Aang] Sokka;

231
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
[Ψιθυρίζει ο Σόκκα]

232
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
εντάξει εντάξει

233
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Μπουμ!

234
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Μια ιδιοφυΐα δεν είναι;

235
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
τι είναι αυτό

236
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Δεν μπορώ καν να το δω
Ξέρω ήδη ότι είναι κακό.

237
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Είμαι σίγουρος ότι ο Σόκκα θα το εξηγήσει.

238
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Είμαστε αυτοί στα κουτιά.

239
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Βλέπεις;
-[Καταρά] Ω.

240
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
όχι

241
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Πλάκα μου κάνεις τώρα; Πλάκα κάνει;

242
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Εννοώ πραγματικά. Αυτό κάνουμε.
Ο Άανγκ και η Κατάρα επιβιβάζονται σε ένα κουτί.

243
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Ο Τοφ κι εγώ ανεβαίνουμε στον άλλο.

244
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Οι καταπληκτικοί Earthbenders μας
Ένα ψεύτικο πάτωμα θα διπλωθεί.

245
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Έτσι μπορούμε να κρυφτούμε κάτω από το κρασί.

246
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Και μας σέρνουν ακριβώς μέσα.

247
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Ακριβώς.

248
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
[Toff] Κουνήστε το χέρι σας.
Όχι, το άλλο σου χέρι.

249
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
[Sokka] Συγγνώμη. Είναι σκοτεινά.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

250
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
[Toff] Ω, όχι! Τι εφιάλτης!

251
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
[Τραγουδώντας] Κάνε ησυχία.
Πλησιάζουμε στις πύλες του παλατιού.

252
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Αυτοί δεν ήταν συνηθισμένοι φρουροί του παλατιού.
Αυτό είναι ξύλο.

253
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Στρατηγός Σουνγκ.

254
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Σας περιμέναμε.

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Ναι, έχω κοινό με τον Βασιλιά της Γης.

256
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Δώρο από την αγροτική περιοχή.

257
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Κρασί για τους φρουρούς του παλατιού.

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Θα τους πάρουμε εδώ.

259
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Οι αξιωματικοί σας πρέπει να είναι έξω.

260
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Υπουργός Πολιτισμού
θα ήθελα να σε δω

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
[παίζει δραματική μουσική]

262
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
γεια

263
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
[λαχανίσματα]

264
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Μόνο ένα από αυτά
Αν πας στην αποθήκη, δεν θα το δει κανείς, σωστά;

265
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Νομίζω ότι το μικρό σου σχέδιο πέτυχε.

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
[Sokka Primer]

267
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Πράγματι έγινε.
Τα σχέδιά μου δεν είναι ψεύτικα. Πάντα δουλεύουν.

268
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Πού είναι το άλλο βαρέλι;

269
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
τι είναι

270
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

271
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
πες γεια!

272
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
[το μωρό κλαίει]

273
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
[Γιν] Πες γεια!

274
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Λι, μπαίνεις;

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Φοβάστε τα μωρά;

276
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
ε;

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Κοίταζες έξω.

278
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Ω... όχι. Τα μωρά με τρομάζουν.

279
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
[Η Τζιν γελάει]

280
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Ποια είναι η γνώμη σας για την πόλη μέχρι στιγμής;

281
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
μμμ…

282
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Δεν πειράζει, υποθέτω.

283
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Προφανώς δεν έχετε δει όλους τους καλύτερους ιστότοπους.

284
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Ένα…

285
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Α, πού;

286
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω μερικά.

287
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
εντάξει εντάξει

288
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
ναι

289
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
ευχαριστω οκ

290
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Α, mushi. πώς είναι αυτό

291
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Τσάι Dragon Well
Το φιλτράρισμα πρέπει να γίνεται σε χαμηλή θερμοκρασία.

292
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Διαφορετικά, μπορεί να είναι πικρό.

293
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Θα το ξεπεράσω.

294
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
όχι όχι Ας το πιούμε.

295
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Η πίκρα έχει τα δικά της μαθήματα.

296
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Μόλις το καταφέρεις σωστά,
Μπορείτε να απολαύσετε πόσο μακριά έχετε φτάσει.

297
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- Θα περιμένουμε ένα λεπτό για να είμαστε σίγουροι.
- Προφανώς. πάμε

298
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
- Υπομονή, περίμενε.
-Οχι.

299
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Έχω βαρεθεί να περιμένω.

300
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Ο Άππα με θέλει όσο τον θέλω κι εγώ.

301
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. Έτσι είναι για όλους μας.

302
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Είμαστε όλοι εδώ, προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

303
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Πρέπει όμως να το ελέγξεις.

304
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
γιατί εσύ
Αν μιλάς στον βασιλιά της Γης έτσι,

305
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
Δεν ακούει ούτε μια λέξη που λέμε.

306
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
The jet just dies.

307
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
εμείς
Δεν πλησιάζει να βρει την Άππα.

308
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
προσπαθώ.

309
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
I'm trying, okay?

310
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
Εγώ απλά…

311
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.

312
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
εγώ…

313
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
I feel him.

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
δικαίωμα; Μου λείπει.

315
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, πάρε μια ανάσα.

316
00:20:34,916 --> 00:20:35,791
[αναπνέει βαθιά]

317
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
εντάξει εντάξει

318
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Είμαι καλά.
-[Toff] Σου είπα ότι θα ήταν εδώ.

319
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[Σόκκα] Έλα. We found the study.
-[Top] Ah.

320
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toff found the study.

321
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
[Singing] Minister,
Έχω μια συνάντηση να πάω.

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ας το κάνουμε γρήγορα.

323
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Είναι ενδιαφέρον που είσαι τόσο απασχολημένος σήμερα.

324
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
Όταν κι εγώ δεν μπορούσα να βρω το avatar και τους συντρόφους του.

325
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Πρέπει να είναι και απασχολημένος.

326
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Τι θέλετε;

327
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
[Long Feng] Μια φήμη στην προσοχή μου
ήρθε

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
ο στρατός
Το υψηλό επίπεδο πυρόσβεσης παραμένει πλεονέκτημα για το έθνος

329
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
Στη φύλαξη του τοίχου,

330
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
χωρίς να ειδοποιήσει το Στέμμα.

331
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Φυσικά αυτό είναι ψέμα.

332
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
Για να αμφισβητήσετε την πίστη σας στον Βασιλιά της Γης.

333
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
δικαίωμα;

334
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Συγκλονιστικός.

335
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Ψέματα που λένε οι άνθρωποι για να υπονομεύσουν την άμυνα του Μπα Σινγκ Σε.

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Α, κάτι ακόμα πριν φύγεις, Στρατηγέ.

337
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Βασιλιάς στην κόρη σου
Η λίμνη Lao Gai ήταν προσκεκλημένη.

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

339
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Πού είναι ο Στρατηγός Σουνγκ και ο Βασιλιάς;

340
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Δεν αργήσαμε, έτσι;

341
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Εγώ... δεν νομίζω.

342
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
αυτά τα λουλούδια Ήταν στο πάρτι.

343
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Ετσι;

344
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Είπαν ότι ήταν
ότι προήλθε από τον κήπο του βασιλιά.

345
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
[Βασιλιάς] Πάμε.

346
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Πάμε λοιπόν.

347
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
[Aang] Μεγαλειότατε;

348
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
ω

349
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
ναι

350
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Είμαι ο King Kui.

351
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Και θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

352
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Ω, ναι. Το avatar.

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Άκουσα ότι κάνετε καλή δουλειά στην πόλη.

354
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Άνεση για τους ασθενείς. Πνευματική ηγεσία.

355
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Είσαι αεροβόλος.

356
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Γνωρίζετε τους Κρεμαστούς Κήπους του Western Air Temple;

357
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
ναι έχω πάει εκεί.

358
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Ο Avatar Yanchen μεγάλωσε πραγματικά εκεί.

359
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Υπάρχει ένα λουλούδι,

360
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Ασημένιος αμάραντος,

361
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
Αλλάζει χρώματα σε όλο τον κύκλο της ανθοφορίας του.

362
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Αν έχω την ευκαιρία να δω ένα, θα δώσω ακόμη και το βασίλειό μου.

363
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
[Aang] Θα ήθελα να σε πάω εκεί.

364
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Είναι ένα από τα πιο όμορφα αξιοθέατα στον κόσμο.

365
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
Αλλά πραγματικά για εμάς
Έχω κάτι να σου μιλήσω.

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
[Sokka] Μερικά πράγματα.

367
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Σοβαρά θέματα, Υψηλότατε.

368
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
ω

369
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Έχω ανθρώπους για κάτι τέτοιο.

370
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Αλλά αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω...
-Πρέπει να σου μιλήσουμε για τον πόλεμο.

371
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Η πολιτική αναστατώνει το στομάχι μου.

372
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Εδώ και καιρό δεν έχω δει sprite κρίνο.

373
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Γνωρίζετε το είδος των φυτών σας;

374
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Είναι
Δεν είναι παράξενο για τη φυλή του νότου νερού,

375
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
Αλλά έχω έναν φίλο που μου έμαθε μερικά πράγματα.

376
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Χορτάνεις;
- Ναι. Απαραίτητη δουλειά, αλλά βρώμικη.

377
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
χμμ

378
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Οι τοίχοι δεν εμποδίζουν τα ζιζάνια
Δεν είναι βασιλιάς;

379
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Όσο κι αν προσπαθείς,
Όλα συνδέονται.

380
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Τα ζιζάνια βρίσκουν πάντα τρόπο.

381
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Αλλά

382
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Με την κατάλληλη βοήθεια,

383
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
Τα λουλούδια μπορούν να ανθίσουν.

384
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Πρέπει να δώσουμε προσοχή.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Και αναλάβετε δράση.

386
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
καταλαβαίνω.

387
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
θα σε ακούσω.

388
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Ξέρατε ότι μπορούσε να το κάνει αυτό;

389
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Εμείς λοιπόν
Περιμένετε να ακούσετε τι αποφασίζει αυτός ο τύπος ή τι;

390
00:25:37,166 --> 00:25:38,583
[Παίζει περίεργη μουσική]

391
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Έχει ληφθεί απόφαση για αυτόν.
Δεν το ξέρει ακόμα.

392
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Ωστόσο, με βοήθησε να καταλάβω κάτι.

393
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
τι είναι αυτό

394
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Τι πρέπει να κάνω;

395
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Αυτή είναι η παραβολή των δύο δράκων.

396
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Όταν ο κόσμος ήταν νέος
Κι όταν οι ψυχές περιφέρονται ελεύθερες,

397
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
Δύο δράκοι γεννήθηκαν από το ίδιο αυγό.

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Ακόμη και πριν από την εκκόλαψη
Διαγωνίστηκαν για φαγητό.

399
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Εμφανίστηκε ένας μεγάλος και ισχυρός Hageshi.

400
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
το άλλο,

401
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
αδύναμα και μικρά,

402
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Όχι Σίου.

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Με τον καιρό,

404
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Κανένας Xiu δεν έμαθε να υπερασπίζεται τον εαυτό του,

405
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
Για να κυνηγήσω και να περιπλανηθείτε στη γη,

406
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
Επιβιώνοντας με κάποιο τρόπο.

407
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Αν και ο Hageshi είναι τόσο δυνατός,
Θα μπορούσε απλώς να καθίσει εκεί.

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
Και
Το δίδυμο του έκλεβε όποιο θήραμα κυνηγούσε.

409
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Ο Hageshi ήταν πολύ μικρός,

410
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
Έγινε ο άρχοντας όλων των δράκων,

411
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
Είτε του αξίζει αυτόν τον τίτλο είτε όχι.

412
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Και οι δύο μισούσαν ο ένας τον άλλον.

413
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
μια μέρα,
Ο No Xiu σκότωσε ένα μεγάλο θηρίο.

414
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Κουρασμένος από την κλοπή του αδελφού του, αυτός
Πέταξε σε μια μακρινή σπηλιά για να φάει το βραβείο του.

415
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Αλλά ο Χαγκέσι τον βρήκε ακόμα

416
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
και έκλεψε φαγητό από το στόμα του πεινασμένου διδύμου του.

417
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
satad,

418
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Ο Χαγκέσι αποκοιμήθηκε.

419
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Ήταν ανασφαλής.

420
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Είναι η ώρα του No Xiu για εκδίκηση,

421
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
Να πάρει όλα όσα ήθελε.

422
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Ο Κανένας Xiu δίστασε για μια στιγμή
Έχασε την ευκαιρία του.

423
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Ο Χαγκέσι άνοιξε τα μάτια του

424
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
Είδε τον αδερφό του
Στέκεται δίπλα με αιματηρή πρόθεση.

425
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Κανένας Xiu δεν επιτέθηκε, αλλά τότε ήταν πολύ αργά.

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Ο Χαγκέσι ήταν έτοιμος.

427
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Σκότωσε εύκολα τον αδερφό του.

428
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Και ο μικρός δράκος πέθανε.

429
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
Γεμάτη θλίψη για αυτό που συμβαίνει.

430
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
[Ty Lee] Το θυμάμαι αυτό.

431
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι γι' αυτό θέλαμε να μοιραστούμε τις αδερφές μου και εγώ.

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
Δεν σκοτωνόμαστε λοιπόν.

433
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
φανταχτερός

434
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Λάθος όμως.

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Ο No Xiu δεν μετάνιωσε που μισούσε τον αδερφό του.

436
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Η μόνη του λύπη
ήταν ότι δεν σκοτώθηκε ενώ κοιμόταν.

437
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Το μάθημα είναι
Σκότωσε τον εχθρό σου αμέσως όταν σου δοθεί η ευκαιρία.

438
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Με έστειλαν εδώ,

439
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
Μακριά από το δικαστήριο, κυνήγησε τον αδερφό μου.

440
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Αν και είναι αδύναμος, είναι επικίνδυνος.

441
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Δεν το κάνω αυτό

442
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
Να χάσω την ευκαιρία να σκοτώσω τον Ζούκο.

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,291
[η μουσική σβήνει]

444
00:28:53,875 --> 00:28:55,875
[παίζει απαλή μουσική]

445
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

446
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

447
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
[Sokka]
Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε για να νικήσουμε το Έθνος της Φωτιάς.

448
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτά.

449
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Λοιπόν, το άκουσα από τον ίδιο τον Kiyoshi.

450
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Ήταν στη Βιβλιοθήκη του Πνεύματος.
εμπιστεύσου με

451
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Και προτείνεις
Πριν έρθει αυτός ο κομήτης,

452
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
Θα εξαπολύσουμε μεγάλη επίθεση την Ημέρα του Μαύρου Ήλιου;

453
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Με τη βοήθειά σας, Μεγαλειότατε,

454
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
Μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο.

455
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Αν αυτό είναι αλήθεια,

456
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
Αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

457
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
Και η πιο σημαντική απόφαση που έπρεπε να πάρω ποτέ.

458
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Στρατηγός Σουνγκ.

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
[Βασιλιάς] Στρατηγός Τσουνγκ, Λονγκ Φενγκ,

460
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Μόλις άκουσα μερικά πολύ απογοητευτικά νέα.

461
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Πτώση του Ομάσου, ένας στρατός στρατοπέδευσε έξω από τα τείχη μας,

462
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
Και στους πυροσβέστες
Ένας κομήτης που δίνει εξαιρετική δύναμη.

463
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Ο στρατηγός Σουνγκ μπορεί να επιβεβαιώσει όλα όσα είπαμε.

464
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

465
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-Οχι.
-Τι;

466
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ο Ba Sing Se είναι τόσο δυνατός όσο ποτέ,
Κύριε

467
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Έξω από τα τείχη μας υπάρχουν στρατοί του Έθνους της Φωτιάς,

468
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
Αλλά μπορούν να αντιμετωπιστούν εύκολα.

469
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Οι πρόσκοποι Kiyoshi έχουν συλλάβει τον στρατηγό τους.

470
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
Τον έφεραν στην πόλη
Φέρθηκε ως φυλακισμένος.

471
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Στο Avatar και τους φίλους του
Απλά πρέπει να νιώθεις σημαντικός.

472
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
Σε μια πόλη που δεν τα χρειάζεται.

473
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Στρατηγέ Σουνγκ, τι κάνεις;

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Κύριε

475
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
εμείς
Μην είστε πολύ σκληροί με το Avatar και τους φίλους του.

476
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Είναι παιδιά τελικά.

477
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Δεν τον ακούς!
Μου είπε ψέματα, λέει ψέματα και σε σένα!

478
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang για εβδομάδες
Προσπάθησα να έρθω εδώ και να σας τα πω όλα αυτά.

479
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Και ο Λονγκ Φενγκ τον σταμάτησε.

480
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
ενδιαφέρουσα ιστορία,

481
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
Προερχόμενος από έναν κλέφτη.

482
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Ο Κατάρα δεν είναι κλέφτης.

483
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Α, αλλά αυτή είναι.

484
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
βραδιά πάρτι,

485
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
Έκλεψε μερικά πολύτιμα χρυσά δίχτυα από το παλάτι,

486
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
Εκμεταλλευόμενος τη φιλοξενία της Αυτού Μεγαλειότητας.

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Από τότε, κάνει εκστρατεία στο κάτω ρινγκ κάθε βράδυ.

488
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
Προκαλώντας ένταση σε ένα κανονικά ήσυχο μέρος.

489
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Βοηθούσα όσους χρειάζονταν βοήθεια.

490
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
[Long Feng] Αν βοήθησες τόσο πολύ,

491
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
Να σε μεταμφιέσεις
Γιατί έπρεπε να κρύψεις τις πράξεις σου;

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Αν ήσουν τόσο χρήσιμος,

493
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
Γιατί φύγατε τρέχοντας από το σημείο της εξέγερσης;

494
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

495
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Πηγές μου λένε

496
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Οι Beifongs
Πολεμικές μηχανές παράγονται για το Έθνος της Φωτιάς.

497
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Τις πολεμικές μηχανές που χρησιμοποίησαν ενάντια στη φυλή του βόρειου νερού.

498
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Οι πολεμικές μηχανές που χρησιμοποιούν εναντίον του Μπα Σινγκ Σε.

499
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Είναι προδότες του Βασιλείου της Γης.

500
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

501
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Ο Τοφ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό
...μέχρι πρόσφατα.

502
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Η Lady Beifong είναι τώρα στην πόλη
Και διατηρεί επαφή με την κόρη της.

503
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Ο νεαρός Τοφ
Ποιος ξέρει τι σκοπεύει να μοιραστεί μαζί του;

504
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Και αυτό.

505
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Αυτό είναι το τελευταίο άτομο που είδαμε.

506
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
στην πόλη
Από έναν πιο αξιόλογο στοχαστή

507
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
Πριν εξαφανιστεί.

508
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Ο Ντάι Λι ερευνά την εξαφάνιση του καθηγητή Σέι

509
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
Ως πιθανή δολοφονία.

510
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Βασιλιάς, ο Ντάι Λι είναι απίστευτος.
Είναι πιστοί μόνο στον Long Feng.

511
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Θυμηθείτε, Μεγαλειότατε,

512
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
Αυτοί οι ισχυρισμοί
Προερχόμενος από νεαρό άνδρα

513
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
Ένας διάσημος συνεργάτης με τον Σάι,

514
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
Όλη αυτή η ιστορία είναι κατασκευασμένη από τον κατάσκοπο του Fire Nation.

515
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
- Ο Σάι δεν το έκανε αυτό...
-Τι;

516
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Ο Ομάσου δεν προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά;

517
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα αυτά.

518
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Φτιάχνεις πραγματικά υπέροχες ιστορίες.

519
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Φαίνεται, Μεγαλειότατε,

520
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Το Avatar είναι στο ίδιο πρωτάθλημα.

521
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Με έναν κλέφτη, έναν κατάσκοπο και έναν προδότη.

522
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Πώς πιστεύουμε στην Ενσάρκωση;

523
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
Όταν οι σύμμαχοί του αποδεικνύονται εχθροί του Βασιλείου της Γης;

524
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
Ό,τι λέει για εμάς,

525
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι η πόλη σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

526
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Το Έθνος της Φωτιάς έρχεται.

527
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
Έχετε τη δύναμη να σηκωθείτε και να πολεμήσετε.

528
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

529
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Ο κόσμος... χρειάζεται τη βοήθειά σας.

530
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Long Feng.

531
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
τι να κανω

532
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Μην τον ρωτάς. Είναι ψεύτης.

533
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Πού πήγες τον μπαμπά;

534
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Ω, όχι.
-Ξέρω ότι είσαι εσύ!

535
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
[με παραμορφωμένη φωνή] Πού είναι η Άπα;

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Περίμενε, Βασιλιά.
- Άανγκ!

537
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
[παίζει δραματική μουσική]

538
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
[Καταρά] Α!

539
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
[μυστηριώδες γύρισμα]

540
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
[η μουσική σβήνει]

541
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Πάρτε το avatar και τους φίλους του στο σπίτι.

542
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
[Η Κατάρα αναστενάζει]

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,958
[παίζει σκοτεινή μουσική]

544
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Ευχαριστώ, Λονγκ Φενγκ,

545
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
Για τη βοήθεια και την πίστη σας.

546
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
[οι πόρτες κλείνουν]

547
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου.

548
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Αλλά δεν μου είπαν ποτέ για αυτές τις δυνάμεις του Έθνους της Φωτιάς.

549
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Στρατηγός Σουνγκ.

550
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Είπες ότι ένα μέρος της ιστορίας ήταν αληθινό.
Δεν είναι;

551
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
ναι, σχεδιάζω μια επίσκεψη για να επιθεωρήσω τα στρατεύματά μας--

552
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Στρατηγός Σουνγκ,

553
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
Στείλτε μου πρόσφατες αναφορές δραστηριότητας από τον τοίχο.

554
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Ναι, Μεγαλειότατε.

555
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Και στο μέλλον,

556
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
Ειδοποιήστε με άμεσα και άμεσα

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Για οποιαδήποτε απειλή στα σύνορά μας.

558
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

559
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

560
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Ανεξάρτητα από το χαλαρό σας κράτημα στην πόλη,

561
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Γλιστράει.

562
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
[οι πόρτες ανοίγουν]

563
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
[οι πόρτες κλείνουν]

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

565
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
[η μουσική σβήνει]

566
00:36:07,250 --> 00:36:08,083
[Η Άννα αναστενάζει]

567
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Γεια, ας κάνουμε ένα νέο σχέδιο.

568
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Ας το καταλάβουμε.

569
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
[Aang] Νέο σχέδιο;

570
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Τελείωσε, χάσαμε.

571
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Μην το λες αυτό.

572
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Για όλα φταις εσύ.

573
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
εμένα

574
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που ο Λονγκ Φενγκ το είπε στον βασιλιά

575
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
Τι έκανες χθες το βράδυ;

576
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Πήρα αυτές τις τσουκνίδες για να βοηθήσω ένα άρρωστο παιδί.

577
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω τους ανθρώπους.

578
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Λοιπόν, αυτό δεν μας βοήθησε, σωστά;

579
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Άανγκ, κάνε πίσω. Αν ήταν δουλειά σου θα έπρεπε να είχαμε πει κάτι.

580
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Του είπες για αυτό, έτσι δεν είναι;

581
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Δεν μου το είπε.
Τον ένιωσα να φεύγει από το σπίτι το βράδυ.

582
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Δηλαδή είπατε ψέματα και οι δύο;

583
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Όχι! [κοροϊδεύοντας]

584
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Αν πρόσεχες το λύγισμα της γης, μάλλον θα το ένιωθες κι εσύ.

585
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
Αντί να τρέχεις με τον Long Feng.

586
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Πολύ χαρούμενος που είμαστε ο ένας για τον άλλον.
-Μην αρχίσεις καν.

587
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Πότε γνώρισες τους γονείς του;
Κατασκευή όπλων για το πυροσβεστικό έθνος;

588
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Γεια, δεν έχω τίποτα μαζί τους τώρα
, οπότε δεν πειράζει.

589
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Αυτό είναι σημαντικό.

590
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Πόσο καιρό η οικογένειά σας ασχολείται με επιχειρήσεις με το Fire Nation;

591
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Τους κατασκευάζουν πολεμικά πλοία;

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Κατασκεύασαν τα πλοία που ήρθαν στο Wolf Cove;

593
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Κατασκεύασαν τα πλοία που έφεραν οι πυροσβέστες;

594
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
Το χωριό μας πυρπολήθηκε
Να σκοτώσω τη μητέρα μου;

595
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Ποιος έκανε τον πατέρα μας να μας αφήσει;

596
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Κατασκεύασαν αυτά τα πλοία;

597
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Πώς και δεν μου το είπες;

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Ούτε που το σκέφτηκα.

599
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Δεν το κάνεις ποτέ αυτό.

600
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
[Toff] Ουάου.

601
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες
Ότι δεν είμαι μέλος της οικογένειάς μου.

602
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
[Aang] Είσαι σίγουρος;

603
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Γιατί νιώθεις ότι τους μιλάς συνέχεια.

604
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- Τι;
- Είναι η μητέρα σου στην πόλη;

605
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Ναι, αλλά...
-Νόμιζες ότι δεν θέλαμε να το μάθουμε;

606
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Δεν της έχω μιλήσει.

607
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Το μόνο που έκανε ήταν να μου στείλει ένα γράμμα για να με ενημερώσει ότι ήταν εδώ.

608
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Αυτό συνέβη πριν ή αφού γνώριζε ότι ήταν εγκληματίας πολέμου;

609
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
αστειεύεσαι

610
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Δεν είμαι εγκληματίας πολέμου.

611
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
[χλευάζει] Ήμουν εδώ,

612
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
Βοηθώντας το Avatar να προετοιμαστεί για να πολεμήσει το Έθνος της Φωτιάς.

613
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Πού ήσουν;
- Καλή ερώτηση.

614
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Ίσως ξεκινήσει μια εξέγερση.

615
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Δεν ξεκίνησα εξέγερση.

616
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
κάποιοι άνθρωποι
Οι φυγάδες του Innocent Fire Nation δέχονταν επίθεση.

617
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-είναι--
-Αχ! Προστάτεψες το Έθνος της Φωτιάς;

618
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
εντάξει, καλά με σένα.

619
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Προστάτεψα αθώους ανθρώπους.

620
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Δεν έχει καν σημασία τι έκανα.

621
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Αυτός είναι ο λόγος που όλα κατέρρευσαν
Γνωρίζουμε ότι ο Λονγκ Φενγκ.

622
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Από τη στιγμή που τον γνωρίσαμε, ήξερα ότι ο άνθρωπος δεν ήταν καλός άνθρωπος.

623
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Πώς ξέρω;
Ότι θα μας βοηθήσει.

624
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Προφανώς, δεν ήταν.

625
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- Τι γίνεται με τους ανθρώπους που εμπιστεύτηκες;
- Ο καθηγητής Σέι είναι πραγματικά νικητής.

626
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
ναι,
Φαίνεται ότι τα πήγες καλά με τον General Sung.

627
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Είπες ότι ήταν στο πλοίο.
- Ήταν εκεί.

628
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Τι έγινε λοιπόν;

629
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
τι νομίζεις

630
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Ο Λονγκ Φενγκ την πλησίασε.
-Σταμάτα να με κατηγορείς.

631
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Σου είπα να είσαι ήρεμος.

632
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
-Σε προειδοποίησα.
-[Toff] Ναι.

633
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Έπρεπε όμως να πας και να πετάξεις στο Avatar State ούτως ή άλλως.

634
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
[Aang] Έχουμε ήδη χάσει.

635
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
Αφού ο Βασιλιάς της Γης άκουσε τι κάνατε οι τρεις σας.

636
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Τίποτα από αυτά δεν σας φαίνεται σημαντικό.

637
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Όλοι συμπεριφέρεστε σαν φίλοι μου,

638
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις την πίεση που δέχομαι, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.

639
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Πρέπει να σώσω τον κόσμο.

640
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Μπορείτε όλοι να προσποιηθείτε ότι το πήρατε,
Αλλά δεν έχετε ιδέα.

641
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Μόνο η Άπα ανησυχούσε.

642
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
έχει φύγει

643
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Γιατί τον έχασες.

644
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Γιατί έπρεπε να σε σώσω!

645
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
ξέρεις

646
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

647
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Θα μπορούσα να είμαι τυφλός,

648
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
Αλλά δεν με βλέπεις πουθενά.

649
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-[Σόκκα] Γεια σου.
- Προχώρα.

650
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
πήγαινε

651
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Είναι σαν να μην σε χρειάζομαι πια.

652
00:39:48,666 --> 00:39:49,541
[Ο Τοφ κοροϊδεύει]

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
[κοροϊδία]

654
00:39:53,250 --> 00:39:54,833
[η πόρτα ανοίγει]

655
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- Θα τον αφήσεις να φύγει;
-Αν θέλεις μπορείς να πας κι εσύ.

656
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Κάθεσαι εκεί
Εκτός και αν προσπαθήσετε να κάνετε ένα άλλο σχέδιο που δεν λειτουργεί.

657
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
[Sokka] Όχι, το σχέδιό μου λειτούργησε καλά.

658
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Μόλις χάσαμε.

659
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Δεν είναι βάρος για μένα. Είναι βάρος για σένα.

660
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Αυτά είναι όλα για το Avatar της ομάδας, σωστά;

661
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Σόκκα.

662
00:40:26,875 --> 00:40:28,166
[η πόρτα ανοίγει]

663
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
[παίζει σκοτεινή μουσική]

664
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Είπες ότι είσαι μαζί μου.

665
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Είμαι πάντα μαζί σου.

666
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

667
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
όχι, θα κάνεις το δικό σου.

668
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Δεν σε νοιάζει.

669
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
που ήσουν σήμερα

670
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Έπρεπε να κουβαλήσω όλη την ομάδα γιατί ήσουν τόσο νευρικός
.

671
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
Α
Γιατί έκανα όλους να επικεντρωθούν στη δουλειά τους.

672
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
Εμφανιστήκαμε για πρώτη φορά ενώπιον του βασιλιά.

673
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Λειτούργησε πολύ καλά.

674
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Δεν είναι;

675
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
[Katara] Ξέρεις τι;

676
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Πάρτε τον εαυτό σας από εδώ.

677
00:41:22,250 --> 00:41:23,375
[η πόρτα ανοίγει]

678
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

679
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Μπορώ να εξηγήσω.

680
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Δεν θέλω να δικαιολογήσω τις επιλογές σου.

681
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
θέλω πάντως.

682
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Αυτό το κάνω από θυμό
ή όχι για εκδίκηση.

683
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
το κάνω αυτό
Γιατί θέλουν να βοηθήσουν τους ανθρώπους.

684
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Και

685
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Αυτό το κάνω για τον εαυτό μου.

686
00:42:08,416 --> 00:42:09,333
[Η Ηρώ αναστενάζει]

687
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Σούκο.

688
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Χαίρομαι που με έφερες εδώ.

689
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Είσαι καλός άνθρωπος.

690
00:42:20,833 --> 00:42:22,833
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

691
00:42:35,208 --> 00:42:36,750
[η πόρτα ανοίγει]

692
00:42:37,666 --> 00:42:38,708
[η πόρτα κλείνει]

693
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
μπορώ να σε βοηθήσω

694
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Ήλπιζα να βρω έναν φίλο που εξακολουθούσε να είναι κολλημένος στους παλιούς τρόπους.

695
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

696
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
[η πόρτα κλείνει]

697
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Είμαι η Ηρώ.

698
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Δράκος της Δύσης.

699
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

700
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Αλλά ήξερες ότι ήμουν εδώ, έτσι δεν είναι;

701
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
[Άνθρωπος] Δράκος της Δύσης
είναι ένας ανεξιχνίαστος δολοφόνος.

702
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
αυτός
διέταξε το κάψιμο αμέτρητων αθώων,

703
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
Η σφαγή όσων μας εναντιώνονται

704
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
Όποιος αντιτίθεται σε αυτό που έκανε το μεγάλο μας έθνος.

705
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

706
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τον δράκο.

707
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Εσείς και αυτός είστε ένα.

708
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Αυτές οι ενέργειες είναι οι πράξεις σας,

709
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό τρέχεις μακριά τους.

710
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Υπηρέτησα κάτω από τον δράκο.

711
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Έριξα τον δράκο.

712
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Έφυγα χωρίς αρχηγό συντάγματος.

713
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Πολλοί που με έχουν εγκαταλείψει
Πέθανε πριν πάρει διαταγή να υποχωρήσει.

714
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Ένας από αυτούς ονομαζόταν Λου Τεν.

715
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
δράκο με
θα καταναλωθεί από τη φωτιά της εκδίκησης.

716
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Τι θα κάνει αυτός ο γέρος;

717
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
[επείγουσα μουσική παίζει]

718
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Σας ζητώ συγγνώμη.

719
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
Για τα πράγματα που σας πρόσταξα.

720
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
σε συγχωρώ.

721
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Δεύτερος;

722
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Ναι.
- Ναι.

723
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Καλώς ήρθες Ηρώ.

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Στο λευκό άνθος λωτού.

725
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

726
00:45:43,416 --> 00:45:44,333
[Baby Coos]

727
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

728
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
[η γυναίκα φωνάζει]

729
00:46:06,916 --> 00:46:08,250
[η γυναίκα φωνάζει]

730
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
[φωνάζει]

731
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

732
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
[ψιθυρίζει]

733
00:46:40,875 --> 00:46:42,208
[ψιθυρίζει]

734
00:46:43,125 --> 00:46:44,791
[ψιθυρίζει]

735
00:47:14,875 --> 00:47:17,083
[η μουσική διογκώνεται, σβήνει]

736
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
[χτυπώντας]

737
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
[Κοντά στα βήματα]

738
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Κορυφή!

739
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
γεια σου μαμά

740
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
[Ο Τοφ αναστενάζει]

741
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
εσύ [ψιθυρίζει]

742
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Γεια σας και πάλι!

743
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Πραγματικά τα χάλασα όλα,

744
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Ε, Μόμο;

745
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
απέτυχα.

746
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
όλοι

747
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
[Η Momo κελαηδάει]

748
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
[Bumi] Έπρεπε να νιώσω τα πάντα

749
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
Για να μην νιώθω τίποτα,

750
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
Αυτό είναι το κλειδί για να ξέρεις τα πάντα.

751
00:48:52,458 --> 00:48:54,458
[ρουθουνίζει]

752
00:49:02,958 --> 00:49:05,666
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

753
00:49:11,208 --> 00:49:15,625
[γκρίνια]

754
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
[Ο μπαμπάς στενάζει]

755
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Μπαμπάς

756
00:49:30,208 --> 00:49:32,125
[παίζει δραματική μουσική]

757
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
[η μουσική σβήνει]


